Коротка відповідь
Aludir посилається непрямо. Mencionar — прямо.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
aludir
натякати, непрямо посилатися
Уживай aludir для непряме посилання на щось.
mencionar
згадувати
Уживай mencionar для пряме або коротке посилання на щось.
Як вибрати
- aludir: Вибирай aludir, якщо речення вказує на непряме посилання на щось.
- mencionar: Вибирай mencionar, якщо речення вказує на пряме або коротке посилання на щось.
Приклади
O texto alude ao periodo colonial.
Текст натякає на колоніальний період.
Ela mencionou o problema.
Вона згадала проблему.
Поширена пастка
Якщо текст чітко називає річ, mencionar зазвичай точніше за aludir.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з aludir, потім із mencionar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.