Коротка відповідь
Revisar означає методично перевіряти для виправлення; rever — знову звертатися до чогось, щоб подивитися або оцінити ще раз.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
revisar
перевіряти, вичитувати або обслуговувати
Уживай revisar для систематична перевірка помилок, потрібних змін або потреби в технічному обслуговуванні.
rever
бачити знову або переглядати рішення
Уживай rever для повернення до людини, сцени, рішення або ідеї, щоб поглянути ще раз.
Як вибрати
- revisar: Вибирай revisar, якщо речення вказує на систематична перевірка помилок, потрібних змін або потреби в технічному обслуговуванні.
- rever: Вибирай rever, якщо речення вказує на повернення до людини, сцени, рішення або ідеї, щоб поглянути ще раз.
Приклади
Revisei o texto antes da publicação.
Перед публікацією я перевірив текст.
Precisamos rever essa decisão.
Нам потрібно переглянути це рішення.
Поширена пастка
Rever um amigo означає знову побачити друга. Revisar um amigo звучало б як огляд або виправлення людини.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з revisar, потім із rever. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.