Коротка відповідь
Ambiguidade залишає кілька можливих прочитань; equívoco — неправильне прочитання, судження або дія.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
ambiguidade
двозначність, неоднозначність
Уживай ambiguidade для формулювання або ситуація, які обґрунтовано допускають більше одного тлумачення.
equívoco
помилка або непорозуміння
Уживай equívoco для неправильне судження, тлумачення або дія.
Як вибрати
- ambiguidade: Вибирай ambiguidade, якщо речення вказує на формулювання або ситуація, які обґрунтовано допускають більше одного тлумачення.
- equívoco: Вибирай equívoco, якщо речення вказує на неправильне судження, тлумачення або дія.
Приклади
A ambiguidade da cláusula gerou duas leituras.
Двозначність пункту спричинила два тлумачення.
O pagamento duplicado foi um equívoco.
Подвійна оплата була помилкою.
Поширена пастка
Двозначне формулювання може спричинити equívoco, але двозначність тексту й помилка читача — різні речі.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з ambiguidade, потім із equívoco. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.