Коротка відповідь
Passar подає час як досвід; gastar подає гроші, час або енергію як витрачений ресурс.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
passar
проводити час
Уживай passar для проживання періоду або використання часу на діяльність.
gastar
витрачати, вичерпувати
Уживай gastar для споживання грошей, часу, енергії або іншого обмеженого ресурсу.
Як вибрати
- passar: Вибирай passar, якщо речення вказує на проживання періоду або використання часу на діяльність.
- gastar: Вибирай gastar, якщо речення вказує на споживання грошей, часу, енергії або іншого обмеженого ресурсу.
Приклади
Passei duas horas lendo.
Я провів дві години за читанням.
Gastei cem reais no mercado.
Я витратив сто реалів на ринку.
Поширена пастка
Із часом обидва можуть підходити, але погляд змінюється: passar duas horas lendo нейтральне; gastar duas horas може наголошувати витрату.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з passar, потім із gastar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.