Коротка відповідь
Chão — опорна поверхня у звичайному досвіді; piso часто зосереджується на збудованому матеріалі чи покритті.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
chão
земля, підлога
Уживай chão для поверхня, на якій стоять люди, у приміщенні або надворі.
piso
підлогове покриття, мощена поверхня
Уживай piso для створений матеріал або оздоблення, що вкриває підлогу.
Як вибрати
- chão: Вибирай chão, якщо речення вказує на поверхня, на якій стоять люди, у приміщенні або надворі.
- piso: Вибирай piso, якщо речення вказує на створений матеріал або оздоблення, що вкриває підлогу.
Приклади
O copo caiu no chão.
Склянка впала на підлогу.
Vamos trocar o piso do banheiro.
Ми замінимо підлогове покриття у ванній.
Поширена пастка
У приміщенні значення перетинаються, але trocar o chão звучить ширше за trocar o piso, що чітко вказує на підлогове покриття.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з chão, потім із piso. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.