Коротка відповідь
Aproveitar активне: добре використати доступне. Desfrutar зосереджується на отриманні насолоди чи користі.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
aproveitar
використовувати, насолоджуватися, користатися
Уживай aproveitar для добре використання часу, нагоди, їжі або досвіду.
desfrutar
насолоджуватися, користуватися благами
Уживай desfrutar для переживання задоволення чи користі, які щось дає.
Як вибрати
- aproveitar: Вибирай aproveitar, якщо речення вказує на добре використання часу, нагоди, їжі або досвіду.
- desfrutar: Вибирай desfrutar, якщо речення вказує на переживання задоволення чи користі, які щось дає.
Приклади
Vamos aproveitar o dia de sol.
Використаймо сонячний день якнайкраще.
Eles desfrutam de uma bela vista.
Вони насолоджуються гарним краєвидом.
Поширена пастка
Aproveitar може означати і добре використати, і насолодитися. Desfrutar рідше в невимушеному мовленні й часто з’являється з de.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з aproveitar, потім із desfrutar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.