Коротка відповідь
Fruir насолоджується користю; fluir безперервно рухається.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
fruir
насолоджуватися, користуватися
Уживай fruir для отримання користі, використання або насолоди від права, блага чи досвіду.
fluir
текти, плинути
Уживай fluir для безперервний рух, як у рідини, транспорту, мовлення, ідей або часу.
Як вибрати
- fruir: Вибирай fruir, якщо речення вказує на отримання користі, використання або насолоди від права, блага чи досвіду.
- fluir: Вибирай fluir, якщо речення вказує на безперервний рух, як у рідини, транспорту, мовлення, ідей або часу.
Приклади
A comunidade passou a fruir dos benefícios do parque.
Громада почала користуватися перевагами парку.
A conversa fluiu com naturalidade.
Розмова плинула природно.
Поширена пастка
Юридичне й літературне дієслово fruir легко сплутати зі значно поширенішим fluir. Розрізняй насолоду й рух.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з fruir, потім із fluir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.