Коротка відповідь
Assumir часто означає «брати на себе» чи «визнавати». Presumir чіткіше означає «припускати».
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
assumir
брати на себе, визнавати, припускати
Уживай assumir для прийняття відповідальності, вступ на посаду, визнання чогось або припущення в контексті.
presumir
припускати
Уживай presumir для припущення на основі ймовірності або правової презумпції.
Як вибрати
- assumir: Вибирай assumir, якщо речення вказує на прийняття відповідальності, вступ на посаду, визнання чогось або припущення в контексті.
- presumir: Вибирай presumir, якщо речення вказує на припущення на основі ймовірності або правової презумпції.
Приклади
Ela assumiu a culpa.
Вона взяла провину на себе.
Presumo que ele ja saiba.
Припускаю, він уже знає.
Поширена пастка
«Припускати» не завжди перекладається як assumir. Часто краще achar, supor або presumir.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з assumir, потім із presumir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.