Коротка відповідь
Adotar вибирає й починає використовувати щось. Assumir бере відповідальність, контроль або роль.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
adotar
приймати, запроваджувати, усиновлювати
Уживай adotar для вибір політики, методу, практики, позиції, імені або дитини як власних.
assumir
брати на себе, перебирати
Уживай assumir для прийняття відповідальності, ролі, контролю, ризику або публічно заявленої позиції.
Як вибрати
- adotar: Вибирай adotar, якщо речення вказує на вибір політики, методу, практики, позиції, імені або дитини як власних.
- assumir: Вибирай assumir, якщо речення вказує на прийняття відповідальності, ролі, контролю, ризику або публічно заявленої позиції.
Приклади
A escola adotou um novo método.
Школа запровадила новий метод.
Ela assumiu a direção da empresa.
Вона перебрала керівництво компанією.
Поширена пастка
«Прийняти позицію» може бути adotar uma posição; «обійняти посаду» — assumir um cargo. Додаток виявляє напрямок.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з adotar, потім із assumir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.