Коротка відповідь
Ônus висуває на перший план тягар або несприятливий наслідок; encargo — покладений обов’язок або додаткове нарахування.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
ônus
тягар або невигода
Уживай ônus для юридичний, фінансовий або практичний тягар, пов’язаний із вибором, правом або вимогою.
encargo
нарахування, обов’язок або покладений тягар
Уживай encargo для довірена комусь відповідальність або додаткове фінансове нарахування.
Як вибрати
- ônus: Вибирай ônus, якщо речення вказує на юридичний, фінансовий або практичний тягар, пов’язаний із вибором, правом або вимогою.
- encargo: Вибирай encargo, якщо речення вказує на довірена комусь відповідальність або додаткове фінансове нарахування.
Приклади
Cabe ao autor o ônus da prova.
Тягар доказування покладено на позивача.
Ela assumiu o encargo de coordenar a equipe.
Вона взяла на себе обов’язок координувати команду.
Поширена пастка
Обидва слова можуть стосуватися фінансів. Зберігай усталені вирази, як-от ônus da prova й encargos trabalhistas, замість заміни одного слова іншим.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з ônus, потім із encargo. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.