Коротка відповідь
Brincar — вільна або уявна гра, jogar — ігри й спорт, tocar — музичні інструменти.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
brincar
гратися для задоволення
Уживай brincar для вільна гра, іграшки, уявні ігри або жарти.
jogar
грати в гру або спорт
Уживай jogar для ігри, матчі й види спорту з правилами.
tocar
грати на інструменті
Уживай tocar для створення музики на інструменті.
Як вибрати
- brincar: Вибирай brincar, якщо речення вказує на вільна гра, іграшки, уявні ігри або жарти.
- jogar: Вибирай jogar, якщо речення вказує на ігри, матчі й види спорту з правилами.
- tocar: Вибирай tocar, якщо речення вказує на створення музики на інструменті.
Приклади
As crianças brincam no quintal.
Діти граються на подвір’ї.
Nós jogamos futebol aos sábados.
Ми граємо у футбол щосуботи.
Ela toca violão muito bem.
Вона дуже добре грає на гітарі.
Поширена пастка
Не перекладай кожне «грати» як brincar: бразильська португальська зазвичай каже jogar futebol і tocar piano.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з brincar, потім із jogar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.