Коротка відповідь
Recrear дає відпочинок; recriar творить знову.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
recrear
розважати, освіжати сили
Уживай recrear для надання відпочинку, розваги або відновленої енергії.
recriar
відтворювати, створювати заново
Уживай recriar для створення нової версії, зображення або тлумачення чогось.
Як вибрати
- recrear: Вибирай recrear, якщо речення вказує на надання відпочинку, розваги або відновленої енергії.
- recriar: Вибирай recriar, якщо речення вказує на створення нової версії, зображення або тлумачення чогось.
Приклади
A atividade recreou as crianças durante a espera.
Заняття розважило дітей під час очікування.
O diretor recriou a cena para o cinema.
Режисер відтворив сцену для кіно.
Поширена пастка
Іменники роблять відмінність чутною: recreação — дозвілля, а recriação — нове створення.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з recrear, потім із recriar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.