Коротка відповідь
Chance часто вимірює можливість; oportunidade дає сприятливу нагоду діяти.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
chance
шанс, імовірність
Уживай chance для можливість настання чогось, іноді також сприятлива нагода.
oportunidade
нагода, можливість
Уживай oportunidade для сприятливий момент або сукупність умов для виконання чогось.
Як вибрати
- chance: Вибирай chance, якщо речення вказує на можливість настання чогось, іноді також сприятлива нагода.
- oportunidade: Вибирай oportunidade, якщо речення вказує на сприятливий момент або сукупність умов для виконання чогось.
Приклади
Há uma boa chance de chuva.
Є висока ймовірність дощу.
Ela recebeu uma oportunidade de trabalho.
Вона отримала можливість працевлаштування.
Поширена пастка
Слова перетинаються у «дати комусь шанс». Для ймовірності природно підходить лише chance; для конкретної нагоди oportunidade точніше.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з chance, потім із oportunidade. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.