Коротка відповідь
Inferir означає робити висновок із доказів або контексту; deduzir висуває на перший план логічне виведення із засновків і також означає віднімати.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
inferir
робити висновок
Уживай inferir для виведення висновку з доказів, контексту або спостережуваних ознак.
deduzir
виводити логічно або віднімати
Уживай deduzir для досягнення висновку через міркування із засновків або віднімання суми.
Як вибрати
- inferir: Вибирай inferir, якщо речення вказує на виведення висновку з доказів, контексту або спостережуваних ознак.
- deduzir: Вибирай deduzir, якщо речення вказує на досягнення висновку через міркування із засновків або віднімання суми.
Приклади
Pelos dados, podemos inferir uma tendência de queda.
З даних ми можемо зробити висновок про тенденцію до зниження.
Da regra geral, deduzimos a solução deste caso.
Із загального правила ми вивели розв’язання цього випадку.
Поширена пастка
У звичайних міркуваннях дієслова перетинаються. У бухгалтерії лише deduzir природно означає віднімати суму.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з inferir, потім із deduzir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.