Коротка відповідь
Conselho рекомендує вибір. Aviso передає інформацію або застереження.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
conselho
порада
Уживай conselho для рекомендація про те, що комусь слід зробити.
aviso
повідомлення, попередження
Уживай aviso для інформація, що сповіщає, оголошує або застерігає когось.
Як вибрати
- conselho: Вибирай conselho, якщо речення вказує на рекомендація про те, що комусь слід зробити.
- aviso: Вибирай aviso, якщо речення вказує на інформація, що сповіщає, оголошує або застерігає когось.
Приклади
Ela me deu um bom conselho.
Вона дала мені хорошу пораду.
Recebi um aviso do banco.
Я отримав повідомлення від банку.
Поширена пастка
Португальське conselho злічуване, як українське «порада»: um conselho, dois conselhos.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з conselho, потім із aviso. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.