Коротка відповідь
Confirmar стверджує або перевіряє, що щось правдиве. Comprovar доводить це доказами.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
confirmar
підтверджувати
Уживай confirmar для заява про правдивість, визначеність або погодження чогось.
comprovar
доводити, підтверджувати доказами
Уживай comprovar для надання доказів правдивості чогось.
Як вибрати
- confirmar: Вибирай confirmar, якщо речення вказує на заява про правдивість, визначеність або погодження чогось.
- comprovar: Вибирай comprovar, якщо речення вказує на надання доказів правдивості чогось.
Приклади
Confirmei a reserva.
Я підтвердив бронювання.
O documento comprovou o pagamento.
Документ підтвердив оплату.
Поширена пастка
Для бронювань і присутності підходить confirmar. Для документів і доказів уживай comprovar.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з confirmar, потім із comprovar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.