Коротка відповідь
Conjetura — запропонований висновок із неповних ознак; especulação вільніше виходить за межі підтверджених доказів і також має фінансове значення.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
conjetura
здогад, гіпотетичний висновок
Уживай conjetura для обґрунтована можливість, побудована з неповних ознак або доказів.
especulação
припущення або спекуляція
Уживай especulação для міркування за межами підтверджених доказів або фінансова торгівля на основі очікуваних змін цін.
Як вибрати
- conjetura: Вибирай conjetura, якщо речення вказує на обґрунтована можливість, побудована з неповних ознак або доказів.
- especulação: Вибирай especulação, якщо речення вказує на міркування за межами підтверджених доказів або фінансова торгівля на основі очікуваних змін цін.
Приклади
A explicação ainda é uma conjetura.
Пояснення поки залишається здогадом.
A notícia gerou especulação sobre a venda da empresa.
Новина породила припущення про продаж компанії.
Поширена пастка
Жодне слово не означає доведений факт. Conjetura часто звучить як одне можливе пояснення; especulação може називати ширшу хмару можливостей.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з conjetura, потім із especulação. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.