Коротка відповідь
Impugnar спрямовує офіційне оскарження на дійсність або допустимість; contestar широко означає заперечувати вимогу або рішення.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
impugnar
офіційно оскаржувати
Уживай impugnar для оспорювання дійсності, допустимості або правильності акта, документа, кандидата або доказу.
contestar
заперечувати або відповідати на позов
Уживай contestar для незгода з твердженням або рішенням, зокрема відповідь на судовий позов.
Як вибрати
- impugnar: Вибирай impugnar, якщо речення вказує на оспорювання дійсності, допустимості або правильності акта, документа, кандидата або доказу.
- contestar: Вибирай contestar, якщо речення вказує на незгода з твердженням або рішенням, зокрема відповідь на судовий позов.
Приклади
O partido impugnou a candidatura.
Партія оскаржила висунення кандидатури.
A empresa contestou os valores cobrados.
Компанія оскаржила нараховані суми.
Поширена пастка
Не кожна незгода — impugnação. Офіційний засіб захисту зазвичай потребує визначеного предмета й процедури.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з impugnar, потім із contestar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.