Коротка відповідь
A par означає «поінформований». Ao par — технічний вислів рівності вартості.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
a par
поінформований, обізнаний
Уживай a par для володіння актуальними фактами про тему чи ситуацію.
ao par
за номіналом, рівний за вартістю
Уживай ao par для фінансовий паритет, особливо рівна номінальна й ринкова вартість або рівний курс обміну.
Як вибрати
- a par: Вибирай a par, якщо речення вказує на володіння актуальними фактами про тему чи ситуацію.
- ao par: Вибирай ao par, якщо речення вказує на фінансовий паритет, особливо рівна номінальна й ринкова вартість або рівний курс обміну.
Приклади
Mantenha a equipe a par das mudanças.
Тримай команду в курсі змін.
Os títulos foram negociados ao par.
Облігації продавалися за номіналом.
Поширена пастка
Для «обізнаний із новинами» ніколи не додавай артикль o: estar a par, а не estar ao par.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з a par, потім із ao par. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.