Коротка відповідь
Advertir передає застереження або попередження з вимогою виправитися; avisar — ширше повсякденне дієслово повідомлення.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
advertir
застерігати або робити зауваження
Уживай advertir для привернення уваги до ризику, помилки або серйозного наслідку.
avisar
сповіщати або давати знати
Уживай avisar для передання практичної інформації чи попередження повсякденною мовою.
Як вибрати
- advertir: Вибирай advertir, якщо речення вказує на привернення уваги до ризику, помилки або серйозного наслідку.
- avisar: Вибирай avisar, якщо речення вказує на передання практичної інформації чи попередження повсякденною мовою.
Приклади
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
Лікар попередив про ризики лікування.
Avise quando você chegar.
Дай знати, коли приїдеш.
Поширена пастка
Aviso може бути нейтральним. Advertir зазвичай передбачає щось, чого слухачеві слід уникати, що слід виправити або сприйняти серйозно.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з advertir, потім із avisar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.