Коротка відповідь
Conciso хвалить ефективну стислість; lacônico описує разючу небагатослівність і може натякати на холодність або брак подробиць.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
lacônico
лаконічний, небагатослівний
Уживай lacônico для надзвичайно стислий, іноді аж сухий, різкий або стриманий у наданні інформації.
conciso
стислий
Уживай conciso для короткий та ощадний у словах, але такий, що передає все потрібне.
Як вибрати
- lacônico: Вибирай lacônico, якщо речення вказує на надзвичайно стислий, іноді аж сухий, різкий або стриманий у наданні інформації.
- conciso: Вибирай conciso, якщо речення вказує на короткий та ощадний у словах, але такий, що передає все потрібне.
Приклади
O ministro deu uma resposta lacônica.
Міністр дав лаконічну відповідь.
O resumo está claro e conciso.
Підсумок ясний і стислий.
Поширена пастка
Відповідь одним словом може бути lacônica, але не корисно concisa. Стислість зберігає необхідний зміст.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з lacônico, потім із conciso. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.