Коротка відповідь
Verificar — дія перевірки; constatar — висновок, установлений цією перевіркою.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
constatar
установлювати, констатувати
Уживай constatar для досягнення фактичного висновку через спостереження або докази.
verificar
перевіряти
Уживай verificar для дослідження правильності інформації, стану або процесу.
Як вибрати
- constatar: Вибирай constatar, якщо речення вказує на досягнення фактичного висновку через спостереження або докази.
- verificar: Вибирай verificar, якщо речення вказує на дослідження правильності інформації, стану або процесу.
Приклади
A perícia constatou o vazamento.
Експертиза встановила наявність витоку.
Vou verificar os dados antes de publicar.
Я перевірю дані перед публікацією.
Поширена пастка
Не оголошуй, що ти constatou щось, доки докази не підтримують висновок. Спочатку перевір, а тоді, можливо, constatar.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з constatar, потім із verificar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.