Коротка відповідь
Contestar прямо заперечує твердження чи рішення. Questionar запитує, сумнівається або оскаржує його обґрунтування.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
contestar
оспорювати, оскаржувати
Уживай contestar для формальна протидія твердженню, результату, звинуваченню або судовому позову.
questionar
ставити під сумнів, запитувати
Уживай questionar для запит причин, висловлення сумніву або оскарження припущення.
Як вибрати
- contestar: Вибирай contestar, якщо речення вказує на формальна протидія твердженню, результату, звинуваченню або судовому позову.
- questionar: Вибирай questionar, якщо речення вказує на запит причин, висловлення сумніву або оскарження припущення.
Приклади
A defesa contestou a acusação.
Захист оскаржив звинувачення.
Os alunos questionaram a nova regra.
Учні поставили під сумнів нове правило.
Поширена пастка
Запитання може бути дослідницьким; contestação займає позицію проти чогось. У юридичних контекстах contestar має точну процесуальну силу.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з contestar, потім із questionar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.