Коротка відповідь
Revogar скасовує чинне правило або акт; anular позбавляє чинності, бо акт або процес не може залишатися дійсним.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
revogar
скасовувати або відкликати
Уживай revogar для припинення подальшої чинності дійсного закону, правила, дозволу або рішення.
anular
анулювати або визнавати недійсним
Уживай anular для визнання акта, результату або процесу недійсним, часто через ваду.
Як вибрати
- revogar: Вибирай revogar, якщо речення вказує на припинення подальшої чинності дійсного закону, правила, дозволу або рішення.
- anular: Вибирай anular, якщо речення вказує на визнання акта, результату або процесу недійсним, часто через ваду.
Приклади
O município revogou o decreto anterior.
Муніципалітет скасував попередній указ.
O tribunal anulou a votação por irregularidades.
Суд анулював голосування через порушення.
Поширена пастка
Правові наслідки, зокрема зворотна дія, залежать від юрисдикції. У юридичному контексті вживай точне процесуальне дієслово.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з revogar, потім із anular. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.