Коротка відповідь
Outorgar — офіційне надання повноважень або прав; conceder — ширше дієслово надання того, що просять або дозволяють.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
outorgar
офіційно надавати або дарувати
Уживай outorgar для надання законних повноважень, прав, титулів або офіційного документа.
conceder
надавати або поступатися
Уживай conceder для схвалення прохання, пільги, дозволу, інтерв’ю або іншої широко запитуваної речі.
Як вибрати
- outorgar: Вибирай outorgar, якщо речення вказує на надання законних повноважень, прав, титулів або офіційного документа.
- conceder: Вибирай conceder, якщо речення вказує на схвалення прохання, пільги, дозволу, інтерв’ю або іншої широко запитуваної речі.
Приклади
A assembleia outorgou poderes ao representante.
Збори надали представникові повноваження.
O banco concedeu o empréstimo.
Банк надав кредит.
Поширена пастка
Юридичний документ може outorgar poderes. Повсякденні пільги, відпустки, інтерв’ю та прохання зазвичай concedidos.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з outorgar, потім із conceder. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.