Коротка відповідь
Esquecer — забувати. Deixar може означати «залишати щось десь».
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
esquecer
забувати
Уживай esquecer для непам’ятання інформації, предмета, завдання або плану.
deixar
залишати, дозволяти
Уживай deixar для залишення чогось десь, дозвіл або спричинення стану.
Як вибрати
- esquecer: Вибирай esquecer, якщо речення вказує на непам’ятання інформації, предмета, завдання або плану.
- deixar: Вибирай deixar, якщо речення вказує на залишення чогось десь, дозвіл або спричинення стану.
Приклади
Esqueci seu telefone.
Я забув твій номер телефону.
Deixei a chave no carro.
Я залишив ключ у машині.
Поширена пастка
Українське «забути телефон» може означати «залишити його десь»; португальське deixei o celular часто підходить для такої ситуації.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з esquecer, потім із deixar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.