Коротка відповідь
Depois розміщує щось пізніше в часі; então просуває послідовність або подає наслідок.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
depois
після, пізніше
Уживай depois для пізніший час або місце після іншої події.
então
тоді, тому
Уживай então для наступний крок оповіді або наслідок.
Як вибрати
- depois: Вибирай depois, якщо речення вказує на пізніший час або місце після іншої події.
- então: Вибирай então, якщо речення вказує на наступний крок оповіді або наслідок.
Приклади
Falamos depois do almoço.
Поговоримо після обіду.
Estava cansado, então fui embora.
Я був стомлений, тому пішов.
Поширена пастка
Обидва можуть перекладатися як «потім», але então fui embora розповідає наступний результат, а fui embora depois наголошує час.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з depois, потім із então. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.