Коротка відповідь
Incitar прямо спонукає до дії; instigar стимулює дію, цікавість, думку або реакцію.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
incitar
підбурювати або закликати
Уживай incitar для активне спонукання людини або групи до дії, часто силової.
instigar
спонукати, провокувати або пробуджувати
Уживай instigar для стимулювання дії, цікавості, думки або реакції.
Як вибрати
- incitar: Вибирай incitar, якщо речення вказує на активне спонукання людини або групи до дії, часто силової.
- instigar: Вибирай instigar, якщо речення вказує на стимулювання дії, цікавості, думки або реакції.
Приклади
O discurso incitou a multidão à violência.
Промова підбурила натовп до насильства.
A descoberta instigou novas pesquisas.
Відкриття спонукало до нових досліджень.
Поширена пастка
Обидва можуть бути негативними, але incitar часто називає цільову дію, тоді як instigar може плідно пробуджувати дослідницький інтерес.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з incitar, потім із instigar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.