Коротка відповідь
Em vez de підходить для будь-якої заміни. Ao invés de найточніше, коли варіанти протилежні.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
em vez de
замість
Уживай em vez de для заміна: одна дія, людина або річ займає місце іншої.
ao invés de
на противагу, замість протилежного
Уживай ao invés de для справжнє перевертання або протилежність напрямків, станів чи результатів.
Як вибрати
- em vez de: Вибирай em vez de, якщо речення вказує на заміна: одна дія, людина або річ займає місце іншої.
- ao invés de: Вибирай ao invés de, якщо речення вказує на справжнє перевертання або протилежність напрямків, станів чи результатів.
Приклади
Fomos de ônibus em vez de carro.
Ми поїхали автобусом замість машини.
Ao invés de cair, a temperatura subiu.
Замість падати, температура підвищилася.
Поширена пастка
Широке вживання ao invés de поширене, але em vez de завжди надійніше для заміни без протиставлення.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з em vez de, потім із ao invés de. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.