Коротка відповідь
Emigrar дивиться з місця, яке залишають. Imigrar — із місця, куди прибувають.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
emigrar
емігрувати
Уживай emigrar для виїзд з однієї країни чи регіону для життя деінде.
imigrar
іммігрувати
Уживай imigrar для в’їзд до країни чи регіону для проживання.
Як вибрати
- emigrar: Вибирай emigrar, якщо речення вказує на виїзд з однієї країни чи регіону для життя деінде.
- imigrar: Вибирай imigrar, якщо речення вказує на в’їзд до країни чи регіону для проживання.
Приклади
A familia emigrou do Brasil.
Родина емігрувала з Бразилії.
Muitos imigraram para o Brasil.
Багато людей іммігрували до Бразилії.
Поширена пастка
Та сама людина може emigrar з однієї країни й imigrar до іншої.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з emigrar, потім із imigrar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.