Коротка відповідь
Perder — втратити або не встигнути на щось; sentir falta — емоційно чи практично відчувати відсутність.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
perder
втрачати, пропускати
Уживай perder для втрата предмета, нагоди, події або транспортного сполучення.
sentir falta
сумувати за, відчувати брак
Уживай sentir falta для відчуття відсутності людини, місця, речі або звички.
Як вибрати
- perder: Вибирай perder, якщо речення вказує на втрата предмета, нагоди, події або транспортного сполучення.
- sentir falta: Вибирай sentir falta, якщо речення вказує на відчуття відсутності людини, місця, речі або звички.
Приклади
Perdi o ônibus das oito.
Я пропустив автобус о восьмій.
Sinto falta dos meus amigos.
Я сумую за друзями.
Поширена пастка
Пропустити потяг — perder o trem, а сумувати за родиною — sentir falta da família. Ці значення не зводяться до одного дієслова.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з perder, потім із sentir falta. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.