Коротка відповідь
Emergir рухається назовні й стає видимим. Imergir рухається всередину й під поверхню.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
emergir
вирина́ти, з’являтися
Уживай emergir для підняття з рідини або набуття видимості, відомості чи значущості.
imergir
занурювати, занурюватися
Уживай imergir для поміщення чогось у рідину або глибокий вхід до середовища чи теми.
Як вибрати
- emergir: Вибирай emergir, якщо речення вказує на підняття з рідини або набуття видимості, відомості чи значущості.
- imergir: Вибирай imergir, якщо речення вказує на поміщення чогось у рідину або глибокий вхід до середовища чи теми.
Приклади
Novos fatos emergiram durante a investigação.
Під час розслідування з’явилися нові факти.
O pesquisador imergiu o sensor na água.
Дослідник занурив датчик у воду.
Поширена пастка
Префікси вказують у протилежні боки. У переносному вжитку факт постає, а людина занурюється в тему.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з emergir, потім із imergir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.