Коротка відповідь
Emprestar зазвичай починається з того, хто позичає іншому; pedir emprestado робить напрямок позичальника явним.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
emprestar
давати в позику
Уживай emprestar для тимчасове надання чогось з очікуванням повернення.
pedir emprestado
брати в позику
Уживай pedir emprestado для прохання тимчасово скористатися чужою річчю.
Як вибрати
- emprestar: Вибирай emprestar, якщо речення вказує на тимчасове надання чогось з очікуванням повернення.
- pedir emprestado: Вибирай pedir emprestado, якщо речення вказує на прохання тимчасово скористатися чужою річчю.
Приклади
Vou emprestar meu livro ao João.
Я позичу свою книжку Жуану.
Posso pedir seu lápis emprestado?
Можна позичити твій олівець?
Поширена пастка
Деякі бразильці також уживають emprestar для взяття в борг. Коли напрямок може бути неясним, кажи emprestar a alguém або pedir emprestado de alguém.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з emprestar, потім із pedir emprestado. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.