Коротка відповідь
Esperar може означати «чекати», «очікувати» або «сподіватися». Aguardar переважно означає «чекати» й звучить формальніше.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
esperar
чекати, сподіватися
Уживай esperar для чекання, очікування або надія на щось.
aguardar
чекати
Уживай aguardar для формальне чекання, особливо в обслуговуванні, письмових повідомленнях і оголошеннях.
Як вибрати
- esperar: Вибирай esperar, якщо речення вказує на чекання, очікування або надія на щось.
- aguardar: Вибирай aguardar, якщо речення вказує на формальне чекання, особливо в обслуговуванні, письмових повідомленнях і оголошеннях.
Приклади
Espero que de certo.
Сподіваюся, усе вийде.
Aguarde um momento, por favor.
Зачекай хвилинку, будь ласка.
Поширена пастка
Уживай esperar que для надії чи очікування. Aguardar que значно рідше має це значення.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з esperar, потім із aguardar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.