Коротка відповідь
Já часто позначає завершену зміну; ainda залишає попередню ситуацію відкритою.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
já
уже, зараз, негайно
Уживай já для щось завершене раніше за очікування або правдиве на цей момент.
ainda
ще, досі
Уживай ainda для щось, що триває або досі не завершилося.
Як вибрати
- já: Вибирай já, якщо речення вказує на щось завершене раніше за очікування або правдиве на цей момент.
- ainda: Вибирай ainda, якщо речення вказує на щось, що триває або досі не завершилося.
Приклади
Eu já terminei.
Я вже завершив.
Eu ainda estou estudando.
Я ще вчуся.
Поширена пастка
У запитаннях já питає, чи щось уже сталося, а ainda — чи це досі так.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з já, потім із ainda. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.