Коротка відповідь
Extemporaneo — поза належним часом. Intempestivo — невчасне або юридично прострочене.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
extemporaneo
несвоєчасний, не по сезону
Уживай extemporaneo для щось зроблене або таке, що з’явилося поза належним часом.
intempestivo
несвоєчасний, невчасний
Уживай intempestivo для запізніла, передчасна або невчасна дія, особливо в юридичних і формальних контекстах.
Як вибрати
- extemporaneo: Вибирай extemporaneo, якщо речення вказує на щось зроблене або таке, що з’явилося поза належним часом.
- intempestivo: Вибирай intempestivo, якщо речення вказує на запізніла, передчасна або невчасна дія, особливо в юридичних і формальних контекстах.
Приклади
Foi uma proposta extemporanea.
Це була несвоєчасна пропозиція.
O recurso foi considerado intempestivo.
Апеляцію визнали несвоєчасною.
Поширена пастка
Для юридичних строків очікуваніше слово — intempestivo.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з extemporaneo, потім із intempestivo. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.