Коротка відповідь
Fingir створює неправдиву видимість; pretender виражає намір або мету.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
fingir
удавати, що щось правда
Уживай fingir для створення неправдивої видимості або приховування справжнього почуття чи наміру.
pretender
мати намір, планувати
Уживай pretender для наявність мети або наміру майбутньої дії.
Як вибрати
- fingir: Вибирай fingir, якщо речення вказує на створення неправдивої видимості або приховування справжнього почуття чи наміру.
- pretender: Вибирай pretender, якщо речення вказує на наявність мети або наміру майбутньої дії.
Приклади
Ele fingiu que não ouviu a pergunta.
Він удав, що не почув запитання.
Pretendo viajar no fim do ano.
Я маю намір подорожувати наприкінці року.
Поширена пастка
Португальське pretender означає намір, а не вдавання. Щоб поводитися так, ніби щось правдиве, уживай fingir.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з fingir, потім із pretender. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.