Коротка відповідь
Gravar фіксує запис або закріплює позначку; registrar створює документальний чи офіційний запис.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
gravar
записувати, гравіювати
Уживай gravar для фіксація аудіо, відео чи даних або постійне маркування чогось.
registrar
реєструвати, документувати
Уживай registrar для створення офіційного, систематичного або письмового запису.
Як вибрати
- gravar: Вибирай gravar, якщо речення вказує на фіксація аудіо, відео чи даних або постійне маркування чогось.
- registrar: Вибирай registrar, якщо речення вказує на створення офіційного, систематичного або письмового запису.
Приклади
Gravamos a entrevista em vídeo.
Ми записали інтерв’ю на відео.
O relatório registrou três incidentes.
У звіті зафіксували три інциденти.
Поширена пастка
Камера grava інтерв’ю; звіт registra те, що сталося. Обидва зберігають інформацію, але різними видами запису.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з gravar, потім із registrar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.