Коротка відповідь
Implicar указує на наслідок або логічне значення. Envolver — на те, хто чи що включено.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
implicar
передбачати, означати, спричиняти
Уживай implicar для необхідний наслідок, непрямий натяк або створення результату.
envolver
залучати, включати, огортати
Уживай envolver для включення учасників, чинників, дій або фізичне оточення чогось.
Як вибрати
- implicar: Вибирай implicar, якщо речення вказує на необхідний наслідок, непрямий натяк або створення результату.
- envolver: Вибирай envolver, якщо речення вказує на включення учасників, чинників, дій або фізичне оточення чогось.
Приклади
A mudança implica novos custos.
Зміна передбачає нові витрати.
O projeto envolve três equipes.
Проєкт залучає три команди.
Поширена пастка
Implicar також може означати «чіплятися до когось» у бразильському мовленні. Контекст відрізняє implicar custos від implicar com alguém.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з implicar, потім із envolver. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.