Коротка відповідь
Reservar забезпечує майбутню наявність; alugar створює платне тимчасове користування.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
alugar
орендувати
Уживай alugar для оплата тимчасового користування житлом, транспортом, обладнанням або іншим майном.
reservar
бронювати, резервувати
Уживай reservar для утримання кімнати, столика, місця або послуги для подальшого використання.
Як вибрати
- alugar: Вибирай alugar, якщо речення вказує на оплата тимчасового користування житлом, транспортом, обладнанням або іншим майном.
- reservar: Вибирай reservar, якщо речення вказує на утримання кімнати, столика, місця або послуги для подальшого використання.
Приклади
Alugamos um carro por três dias.
Ми орендували авто на три дні.
Reservei um quarto para sexta-feira.
Я забронював кімнату на п’ятницю.
Поширена пастка
Можна reservar авто до подорожі й alugar його на початку оренди. Бронювання — не сама оренда.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з alugar, потім із reservar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.