Коротка відповідь
Negar заперечує правдивість твердження або не надає чогось. Recusar відмовляється від запропонованого чи запитаного.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
negar
заперечувати, відмовляти в наданні
Уживай negar для твердження про неправдивість заяви або ненадання запитаного.
recusar
відмовлятися, відхиляти
Уживай recusar для відхилення пропозиції, прохання, запрошення, предмета або дії.
Як вибрати
- negar: Вибирай negar, якщо речення вказує на твердження про неправдивість заяви або ненадання запитаного.
- recusar: Вибирай recusar, якщо речення вказує на відхилення пропозиції, прохання, запрошення, предмета або дії.
Приклади
O diretor negou a acusação.
Директор заперечив звинувачення.
Ela recusou o convite.
Вона відхилила запрошення.
Поширена пастка
Ти nega que щось сталося, але recusa fazer щось. Із проханням обидва можуть підходити з різних поглядів.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з negar, потім із recusar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.