Коротка відповідь
Inefavel — піднесене й поза словами. Indizivel — просто неможливе для висловлення чи опису.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
inefavel
невимовний, незбагненний словами
Уживай inefavel для надто величне, тонке або священне для висловлення словами.
indizivel
невисловний, невимовний
Уживай indizivel для те, чого не можна сказати, описати або назвати.
Як вибрати
- inefavel: Вибирай inefavel, якщо речення вказує на надто величне, тонке або священне для висловлення словами.
- indizivel: Вибирай indizivel, якщо речення вказує на те, чого не можна сказати, описати або назвати.
Приклади
Foi uma beleza inefavel.
Це була невимовна краса.
Sentiu uma tristeza indizivel.
Він відчув невимовний смуток.
Поширена пастка
Inefavel має величний тон; indizivel може описувати й звичайну сильну емоцію.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з inefavel, потім із indizivel. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.