Коротка відповідь
Inerente наголошує невіддільний зв’язок; intrínseco — внутрішню властивість на противагу зовнішній.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
inerente
властивий або невіддільний
Уживай inerente для неодмінно пов’язане з діяльністю, станом, роллю або системою.
intrínseco
внутрішній, притаманний самій суті
Уживай intrínseco для те, що належить до внутрішньої природи або цінності самої речі.
Як вибрати
- inerente: Вибирай inerente, якщо речення вказує на неодмінно пов’язане з діяльністю, станом, роллю або системою.
- intrínseco: Вибирай intrínseco, якщо речення вказує на те, що належить до внутрішньої природи або цінності самої речі.
Приклади
A incerteza é inerente à pesquisa científica.
Невизначеність властива науковому дослідженню.
A obra tem valor artístico intrínseco.
Твір має внутрішню художню цінність.
Поширена пастка
Значення перетинаються, але протиставлення різні: inerente проти відокремлюваного; intrínseco проти extrínseco.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з inerente, потім із intrínseco. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.