Коротка відповідь
Emenda змінює або з’єднує; ementa стисло викладає.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
emenda
поправка, латка, ремонт
Уживай emenda для зміна тексту чи пропозиції або фізичне з’єднання й ремонт.
ementa
стислий виклад, анотація
Уживай ementa для стисла заява теми або висновків юридичного, наукового чи навчального документа.
Як вибрати
- emenda: Вибирай emenda, якщо речення вказує на зміна тексту чи пропозиції або фізичне з’єднання й ремонт.
- ementa: Вибирай ementa, якщо речення вказує на стисла заява теми або висновків юридичного, наукового чи навчального документа.
Приклади
O plenário aprovou uma emenda ao projeto.
Пленарне засідання схвалило поправку до законопроєкту.
A ementa resume o conteúdo da disciplina.
Анотація програми окреслює зміст курсу.
Поширена пастка
Законопроєкт отримує emenda. Судове рішення, курс або наукова праця можуть починатися з ementa.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з emenda, потім із ementa. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.