Коротка відповідь
Latente наявне, але приховане або неактивне; patente — відкрите, явне й очевидне.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
latente
прихований, латентний
Уживай latente для наявне як нерозвинена можливість або прихований стан.
patente
очевидний або безсумнівний
Уживай patente для чітко видиме, явне або таке, що його неможливо обґрунтовано приховати.
Як вибрати
- latente: Вибирай latente, якщо речення вказує на наявне як нерозвинена можливість або прихований стан.
- patente: Вибирай patente, якщо речення вказує на чітко видиме, явне або таке, що його неможливо обґрунтовано приховати.
Приклади
O conflito permaneceu latente por anos.
Конфлікт роками залишався прихованим.
A contradição ficou patente no depoimento.
Суперечність стала очевидною у свідченнях.
Поширена пастка
Patente також називає право інтелектуальної власності й військове звання. Значення «очевидний» залежить від контексту.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з latente, потім із patente. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.