Коротка відповідь
Assegurar часто означає захистити певну умову або впевнено запевнити; garantir безпосередніше підкріплює результат або обіцянку.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
assegurar
запевняти або забезпечувати
Уживай assegurar для упевнене твердження або вжиття заходів для захисту певної умови чи права.
garantir
гарантувати або забезпечувати
Уживай garantir для прийняття відповідальності за результат, роботу або обіцянку.
Як вибрати
- assegurar: Вибирай assegurar, якщо речення вказує на упевнене твердження або вжиття заходів для захисту певної умови чи права.
- garantir: Вибирай garantir, якщо речення вказує на прийняття відповідальності за результат, роботу або обіцянку.
Приклади
A lei assegura o acesso à informação.
Закон забезпечує доступ до інформації.
O fabricante garante o produto por dois anos.
Виробник надає на продукт дворічну гарантію.
Поширена пастка
У значенні «забезпечити» дієслова значною мірою перетинаються. У договірних гарантіях явно переважають garantir і garantia.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з assegurar, потім із garantir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.