Коротка відповідь
Habilidade — вправність у виконанні завдання. Capacidade — ширший потенціал або межа дії, розуміння, виробництва чи вміщення.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
habilidade
навичка, спритність
Уживай habilidade для вивчена або натренована здатність добре виконувати конкретне завдання.
capacidade
здатність, місткість
Уживай capacidade для потенціал, сила, компетентність або максимальна кількість для виконання чи вміщення чогось.
Як вибрати
- habilidade: Вибирай habilidade, якщо речення вказує на вивчена або натренована здатність добре виконувати конкретне завдання.
- capacidade: Вибирай capacidade, якщо речення вказує на потенціал, сила, компетентність або максимальна кількість для виконання чи вміщення чогось.
Приклади
A vaga exige habilidade de negociação.
Посада вимагає навичок переговорів.
O auditório tem capacidade para quinhentas pessoas.
Аудиторія вміщує п’ятсот людей.
Поширена пастка
Практика розвиває habilidades; людина чи система має capacidade. У деяких професійних контекстах обидва можуть описувати здатність із різних боків.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з habilidade, потім із capacidade. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.