Коротка відповідь
Desenvolver наголошує розвиток у процесі; elaborar — ретельне формулювання й опрацювання деталей.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
desenvolver
розвивати, розробляти
Уживай desenvolver для поетапний розвиток продукту, уміння, аргументу або процесу.
elaborar
розробляти або складати
Уживай elaborar для планування й створення чогось зі структурою та деталями.
Як вибрати
- desenvolver: Вибирай desenvolver, якщо речення вказує на поетапний розвиток продукту, уміння, аргументу або процесу.
- elaborar: Вибирай elaborar, якщо речення вказує на планування й створення чогось зі структурою та деталями.
Приклади
A equipe desenvolveu um novo aplicativo.
Команда розробила новий застосунок.
A comissão elaborou o regulamento.
Комісія склала регламент.
Поширена пастка
Команда може elaborar план і desenvolver продукт. Переклад обох дієслів лише як «розробляти» приховує цю послідовність.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з desenvolver, потім із elaborar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.