Коротка відповідь
Mesmo означає один спільний або тотожний об’єкт. Igual порівнює окремі речі, які збігаються.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
mesmo
той самий
Уживай mesmo для тотожність: конкретна людина, річ, місце або повторюваний елемент.
igual
рівний, однаковий, схожий
Уживай igual для дві різні речі зі збіжними якостями, вартістю або виглядом.
Як вибрати
- mesmo: Вибирай mesmo, якщо речення вказує на тотожність: конкретна людина, річ, місце або повторюваний елемент.
- igual: Вибирай igual, якщо речення вказує на дві різні речі зі збіжними якостями, вартістю або виглядом.
Приклади
Usamos o mesmo livro.
Ми користуємося тією самою книжкою.
Nossas bolsas são iguais.
Наші сумки однакові.
Поширена пастка
Duas camisas iguais — дві схожі сорочки; a mesma camisa — одна й та сама сорочка.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з mesmo, потім із igual. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.