Коротка відповідь
Fim — кінець як точка чи поняття. Final — остання частина або щось остаточне.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
fim
кінець
Уживай fim для кінцева точка, завершення або мета чогось.
final
фінальний, кінцівка
Уживай final для остання частина, фінальний матч, остаточна версія або прикметник зі значенням «останній».
Як вибрати
- fim: Вибирай fim, якщо речення вказує на кінцева точка, завершення або мета чогось.
- final: Вибирай final, якщо речення вказує на остання частина, фінальний матч, остаточна версія або прикметник зі значенням «останній».
Приклади
O filme chegou ao fim.
Фільм добіг кінця.
Gostei do final do livro.
Мені сподобалася кінцівка книжки.
Поширена пастка
Fim de semana — сталий вираз. Final de semana теж можна почути в Бразилії, але fim de semana — стандартний варіант.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з fim, потім із final. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.